Какие бывают виды переводов текстов?
Перевод текстов
Страница: 1
Сообщений 1 страница 16 из 16
Поделиться12018-10-04 17:10:44
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2018-04-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 73
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1987-07-07]
- Провел на форуме:
4 часа 23 минуты - Последний визит:
2019-01-26 21:35:21
Поделиться22018-10-04 20:09:21
- Активный участник
- Откуда: Казань
- Зарегистрирован: 2018-04-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 113
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-02-22]
- Провел на форуме:
17 часов 16 минут - Последний визит:
2019-01-30 17:34:49
lobmars написал(а):
Какие бывают виды переводов текстов?
Письменный (зрительно-письменный) перевод – наиболее распространённый вид профессионального перевода, при котором восприятие текста осуществляется зрительно, а оформление текста письменно.При письменном переводе, имея дело с фиксированными (печатными) текстами, переводчик может относительно продолжительное время работать над переводом, корректируя избранные варианты. Использование дополнительных источников информации: словарей, справочников, различных баз данных, а также тщательная обработка, редактирование перевода позволяют передать исходный текст на языке перевода с большей точностью, достичь более высокий уровень эквивалентности тексту оригинала, чем при устном переводе.
Поделиться32018-10-05 09:02:53
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2018-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 108
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-08-12]
- Провел на форуме:
7 часов 38 минут - Последний визит:
2019-01-30 17:38:54
lobmars написал(а):
Какие бывают виды переводов текстов?
Интерпретация (вид перевода, основанный на обращении к внеязыковой деятельности, в отличие от собственно перевода, осуществляемого по заданным правилам перехода от средств выражения, принадлежащих одной языковой системе, к средствам выражения, принадлежащим другой языковой системе);адекватный перевод (перевод, соответствующий оригиналу и выражающий те же коммуникативные установки, что и оригинал);точный (правильный) перевод (перевод, характеризующийся свойством семантической точности, т.е. семантически полно и правильно передающий план содержания оригинала).
Поделиться42018-10-05 19:42:46
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2018-04-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 125
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-07-08]
- Провел на форуме:
8 часов 17 минут - Последний визит:
2019-01-30 17:43:22
lobmars написал(а):
Какие бывают виды переводов текстов?
Письменный перевод на слух: Это такой вид перевода на слух – это рукописный перевод текста, принятого на слух. В настоящее время данный перевод существует главным образом как учебный тип перевода https://gosperevod.ru/ в варианте упражнений, например, перевод диктантов либо письменный перевод аудиозаписи.
Поделиться52018-12-23 19:40:52
смотря с какого языка на какой у меня знакомый есть он немецкий хорошо знает
Поделиться62018-12-23 19:41:29
Была аналогичная ситуация, когда пришли бумаги от иностранных партнеров, в этом плане помогли с компании http://tez-perevod.kz - все более чем доступно, да и перевод на профессиональном уровне.
Поделиться72019-01-03 19:28:41
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2018-07-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 168
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
7 часов 22 минуты - Последний визит:
2024-03-30 14:09:11
(чаще с изображением актера, музыканта, спортсмена); также плакат как предмет коллекционирования у любителей поп арта.
Поделиться82019-02-15 21:25:07
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2017-09-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 34
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-06-28]
- Провел на форуме:
5 часов 9 минут - Последний визит:
2023-11-17 00:28:52
За границу нужно срочно отправить историю болезни. Нужен профессиональный перевод медицинского текста.
Подскажите человека или компанию для такого перевода?
Поделиться92019-02-17 17:55:19
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2019-02-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 46
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
5 часов 12 минут - Последний визит:
2021-05-22 12:10:16
Их существует довольно много. Что конкретно вас интересует?
Поделиться102019-02-17 22:24:34
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2017-09-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 40
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 35 [1989-03-26]
- Провел на форуме:
3 часа 21 минуту - Последний визит:
2023-11-17 00:39:09
Лолита Данилова написал(а):
За границу нужно срочно отправить историю болезни. Нужен профессиональный перевод медицинского текста.
Подскажите человека или компанию для такого перевода?
Когда речь идет о здоровье человека, перевод истории болезни должен быть только профессиональным.
Такие услуги вам могут предоставить в бюро переводов https://gemmaexpress.com/service/medical
Если судить по отзывам, бюро выполняет услуги на высоком уровне. Плюс, у них есть рекомендации от ведущих компаний.
Много положительных факторов, я бы обратился в данное бюро.
Поделиться112019-02-24 22:02:53
Мне нужен переводчик, а самому трудно искать и переводить для моего детища https://bisfiney.blogspot.com
Поделиться122021-01-01 21:01:15
Искали где можно сделать бюро переводов документов в Алматы, срочно нужно было для переезда, и только isupport.kz помогли нам быстро, а самое главное знали как нужно все правильно сделать. И вам советуем сюда обращаться.
Поделиться132021-04-13 19:58:34
Перевести документы и нотариально заверить можно в бюро переводов "Littera" https://littera24.com/ru/zaverenije-notariusa/, где также можно сделать апостилирование по демократичным ценам. Профессионалы компании могут выполнить работу всего за несколько дней. Рекомендую.
Поделиться142021-05-23 16:21:42
Мы недавно переводили документы на английский, обращались в сервис https://translaterost.ru/ Все сделали идеально. Теперь представить перевести договоры, тоже будет туда обращаться
Поделиться152021-11-15 05:16:39
мне тоже нужно
Поделиться162021-11-15 05:36:29
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2021-02-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2022-05-16 00:08:10
Если говорить очень поверхностно, то можно поделить на устный и письменный, а так направлений очень много) Я просто периодически с этим сталкиваюсь по работе, даже заказывала срочный перевод https://azbuka-bp.ru/srochnyj-perevod/ , это тоже задачка не простая, при том, что сроки максимально сжаты, не нужно забывать о том, что качественно работы должно оставаться на прежнем уровне)
Страница: 1
